ΤΟΤΕ
”Υπερφυσικό” τού Κάρβερ Έντλουντ.
Εδώ μέσα γράφει τα πάντα...
από το φορτηγό τού ρατσιστή, ως εμένα να κάνω σεξ.
- Φεγγαρόπορτα. - Για στάσου, αυτή είναι...;
Υπερασπίσου τη βασίλισσα των φεγγαριών.
- Σ' αγαπάω. - Το ξέρω.
Ποιά είναι η δεύτερη δοκιμασία;
Μια αθώα ψυχή πρέπει να σωθεί από την Κόλαση...
και να μεταφερθεί εις τον Παράδεισο.
- Σαμ; - Τελείωσε.
Κέβιν Τραν. Νόμιζες πως μπορούσες να μου ξεφεύγεις για πάντα;
- Έφυγε. - Το έσκασε το σπασικλάκι.
ΤΩΡΑ
Τι διάολο;
Τι διάολο συμβαίνει;
“Ο Τρούμαν αρνείται στρατιωτικά πειράματα”
“1951”;
24 Ώρες Νωρίτερα
Σου λέω, άφησέ με 5 λεπτά μ' ένα ψαλίδι...
Σκάσε.
Τι ώρα πήγα για ύπνο;
Ξάπλωσες για έναν υπνάκο το μεσημέρι.
Χθες.
Με συγχωρείς.
Γι' αυτό δεν έχουμε ωραία πράγματα, Σαμ.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Μόνο... Ξέρεις τι;
Πάω να ντυθώ. Πρέπει να βρούμε τον Κέβιν.
Ήρεμα, ήρεμα Ωραία Κοιμωμένη.
Κοίτα, μπήκα σε όλες τις κάμερες ασφαλείας...
κοντά στο σκάφος του Γκαρθ, στην πόλη που έμενε ο Κέβιν...
εκεί που έμενε η κυρία Τραν.
- Και; - Ως τώρα, τίποτα.
- Ντην, πρέπει να τον βρούμε. - Το ξέρω. Το ξέρω.
Τον ψάχνει ο Γκαρθ.
Έχουμε βγάλει ένταλμα έρευνας κυνηγών για τον Κέβιν.
Εμείς θα κάνουμε ό,τι μπορούμε από 'δω, μέχρι να γίνεις καλά.
Μια χαρά είμαι.
Μπορώ να βγω έξω, μπορώ ακόμα να κυνηγήσω.
Αλήθεια;
Βλακείες.
Αν πετύχεις τον στόχο, θα συζητήσουμε να βγεις ξανά έξω.
Κανένα πρόβλημα.
Η δεύτερη δοκιμασία σε έκανε πολύ χειρότερα από την πρώτη.
Δεν ξέρω αν συνέβη επειδή ήταν απλώς πιο έντονη.
Ένιωσα το ίδιο.
Μέχρι την επόμενη μέρα.
Θα καθίσουμε λοιπόν στ' αυγά μας...
και θα έχουμε το νου μας μέχρι να γίνεις καλά.
“Έχετε email”
Από την Τσάρλι είναι.
“Είμαι εδώ κοντά, σας βρήκα μια υπόθεση.”
Μας βρήκε υπόθεση;
Είναι εδώ κοντά; Πώς ξέρει πού βρισκόμαστε;
Δεν ξέρει. Πού ακριβώς, τουλάχιστον.
Λέει πως εντόπισε τα κινητά μας σε ακτίνα 30 χλμ και μετά χάθηκαν.
Αυτό το μέρος είναι κάτι σαν Τρίγωνο των Βερμούδων.
Λες ότι μπορούμε να κάνουμε και να δεχόμαστε τηλεφωνήματα εδώ μέσα...
αλλά δεν μπορούν να μας εντοπί- σουν; Το λατρεύω αυτό το μέρος.
Μεγαλειότατη!
Τι κάνετε, σκροφίτσες;
- Είσαι καλά, Σαμ; - Ναι, όχι, καλά είμαι.
Τι κάνεις εσύ στο Κάνσας;
Συνέδριο κόμικ στην Τοπίκα.
- Μεσοβδόμαδα; - Να μην πάρω τα συλλεκτικά μου;
Λοιπόν, θα με προσκαλέσετε στο μπουντρούμι σας...
ή πρέπει να σας απαντήσω πρώτα σε τρεις ερωτήσεις;
Ακολούθησέ μας. Θα σου γνωρίσουμε τους Άνδρες των Γραμμάτων.
Τέλειο.
Κρίμα που εξολοθρεύτηκαν.
Αν και τους αξίζει για το σεξιστικό όνομα.
Τέλος πάντων, αυτά είναι τα δικά μας νέα. Εσύ;
Έκανα μια συμφωνία με τους Περσινούς αλλόκοτους.
Θα συνεργαστούμε, για να τσακίσουμε τα Ορκ της Σκιάς.
- Θα έρθετε στο ιωβηλαίο, έτσι; - Δεν το χάνουμε με τίποτα.
Λοιπόν, τι υπόθεση μας έφερες;
Όταν ήμουν στην Τοπίκα, είδα αυτή την είδηση.
Ο Τομ Μπλέικ, ταμίας στη Σαλίνα...
εξαφανίστηκε πηγαίνοντας στη δουλειά και βρέθηκε νεκρός χθες.
Τα όργανά του υγροποιήθηκαν.
Οι τοπικές αρχές δεν έχουν ιδέα τι συνέβη...
προσπάθησαν να κρύψουν την ανα- φορά για να μην τρομάξει ο κόσμος...
αλλά εγώ τη βρήκα.
Απέκλεισα τις παρακάτω περιπτώσεις...
Για στάσου. Πότε έγινες ειδική;
Μετά που φύγατε, άρχισα να ψάχνω κάθε είδους τέρατα.
Έφαγα ένα μικρό κόλλημα, αν “μικρό” σημαίνει εντελώς.
Βρήκα επίσης μια σειρά βιβλίων τού Κάρβερ Έντλουντ.
Συνέβησαν στ' αλήθεια αυτά που γράφουν τα βιβλία;
Εντελώς τρελά πράγματα.
Ευχαριστώ που σώσατε τον κόσμο και τα λοιπά.
Λυπάμαι που δεν έχετε καθόλου τύχη με τις γυναίκες.
Πρέπει να βρούμε όλα τα αντίτυπα των βιβλίων και να τα κάψουμε.
Κυκλοφορούν πλέον στο διαδίκτυο. Καλή επιτυχία.
Τέλεια.
Λοιπόν, ασχοληθείτε μ' αυτό εσείς, τρελόπαιδα.
Εγώ θα πάω να δω τι γίνεται με την υπόθεσή σου.
Θα έρθω μαζί σου.
Είσαι σίγουρος πως είσαι καλά;
- Ναι. - Όχι.
- Θα κάτσεις στον πάγκο. - Θα έρθω εγώ μαζί σου.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά είναι πολύ διαφορετικό...
να διαβάζεις για κυνήγι και πραγματικά να κυνηγάς.
Θα έρθω μαζί σου.
Σοβαρολογείς;
Αν πετύχεις τον στόχο, θα συζητήσουμε αν μπορείς...
Τι;
Καλά, αν είναι να έρθεις μαζί...
πρέπει να βγάλεις τα πρωτοποριακά μπλουζάκια.
Την τύχη μου.
Μοντάζ.
Δοκιμασίες; Ποτέ δεν είναι καλό αυτό.
Ναι κι ο Προφήτης μας είναι άφαντος.
Και ο Καστιέλ; Ακούγεται χρήσιμος και ονειρικός.
Εξαφανίστηκε με μια ταμπλέτα των δικών του κι ένας Θεός ξέρει τι κάνει.
Για να είμαι ειλικρινής, το όλο πράγμα είναι...
Ο Σαμ είναι σκληρός, αλλά ο Κας είπε ότι οι δοκιμασίες...
τον βλάπτουν με τρόπο που ούτε καν αυτός δεν μπορεί να θεραπεύσει.
Αν σε παρηγορεί, έχοντας διαβάσει την ιστορία σας...
οι Γουίντσεστερ μπορούν να καταφέ- ρουν τα πάντα όταν συνεργάζονται.
Να 'σαι καλά.
Θα είναι ωραία να έχεις αδερφό, κάποιον να σε προσέχει πάντα.
Ναι.
- Δεν έχεις αδέρφια; - Έχω δύο.
Ονομάζονται Xbox και PS3.
Δεν έχω σήμα. Να χρησιμο- ποιήσω το τηλέφωνό σου;
Φυσικά.
Ναι;
Έλα, εγώ είμαι. Είσαι καλά;
Ναι, Ντην, ακόμα καλά είμαι. Μπορώ να κυνηγήσω.
Ξεκουράσου. Θα σε ξαναπάρω αργότερα.
Σχεδόν το πέτυχα.
Περάστε.
Γεια σας. Ειδικός Πράκτορας Χικς.
Η συνεργάτιδά μου, Ειδική Πράκτορας Ρίπλεϊ.
Έχουμε έρθει για το πτώμα με τη γέμιση κρέμας.
Μάλιστα. Δεν φανταζόμουν ότι θα ενδιαφερόσασταν για κάτι τέτοιο.
FBI, κυρία μου. Ποτέ δεν αφήνουμε κάτι χωρίς να το ερευνήσουμε.
- Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά; - Φυσικά.
Θα χρειαστώ μια υπογεγραμμένη αίτηση έρευνας στοιχείων...
- και είναι όλο δικό σας. - Με συγχωρείτε, τι πράγμα;
Αίτηση έρευνας στοιχείων, από τον διευθυντή σας προς τον δικό μου.
Μάλιστα. Ξέρετε τι; Θέλετε να καλέσετε τον διευθυντή μου;
Σίγουρα θα σας δώσει εντολή παράκαμψης ή κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι. Αν δεν μου δώσει την αίτηση...
δεν μπορώ να σας δώσω πρόσβαση στη σορό.
Μα... FBI.
Καταλαβαίνω, καλή μου, αλλά τα έντυπα είναι έντυπα.
Φυσικά.
Τζένιφερ. Τζένιφερ δεν σε λένε;
- Ναι. - Ναι.
Είμαστε όλη μέρα στον δρόμο...
και είναι κάτι τυπικό, απλά, καλύπτουμε όλες τις πιθανότητες.
Αν μας έκανες αυτή τη χάρη...
Φέρτε μου το υπογεγραμμένο έντυπο και θα σας κάνω τη χάρη.
Ως τότε...
Αυτό δεν συνέβη ποτέ στα βιβλία.
Μου λες τι έπαθες μέσα, ανατριχιαστικό άτομο;
Με συγχωρείς. Κόλλησα. Δεν ήξερα από που να φύγω.
Τα αληθινά παιχνίδια ρόλων είναι δύσκολα.
Δεν πειράζει. Θα έρθουμε αργότερα που θα λείπει η περίεργη.
- Τέλεια. Διάρρηξη. - Δεν διαφέρει από το χακάρισμα.
Αηδίες.
Το χακάρισμα το κάνω απ' όταν ήμουν έφηβη...
διάρρηξη έκανα μια φορά μ' εσάς τους βλάκες να με καθοδηγείτε...
και κατέληξα με το χέρι σπασμένο.
Ποιά σελίδα χάκαρες όταν ήσουν έφηβη;
Τη Βορειοαμερικανική Διοίκηση Αεροδιαστημικής Άμυνας.
Ό,τι πεις, “Παιχνίδια Πολέμου”. Πάμε να φάμε κάτι όσο περιμένουμε.
- Τέλειο. Έχω τρία αστέρια. - Και λοιπόν;
Προηγούμαι τρία επίπεδα από σένα.
- Σταμάτα. - Δεν μπορώ, είμαι πολύ καλός.
Ρε φίλε!
Στάσου. Όχι, ρε φίλε. Δεν είναι καλή ιδέα.
Τα μούτρα σου δεν είναι καλή ιδέα.
Βλέπεις; Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Ίσως πρέπει να μιλήσεις πρώτος εσύ αυτή τη φορά.
Άντε, μη φοβάσαι, μικρή. Έλα.
Γεια σας. Είμαι η Ειδική Πράκτορας Ρίπλεϊ. Ο συνεργάτης μου.
Δεν χρειάζεται. Ο άλλος Πράκτοράς σας είναι εκεί.
- Γιατί αργήσατε τόσο; - Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δουλεύω στην υπόθεση, όπως κι εσείς.
Τζέικ Χιλ, βιβλιοθηκάριος.
Εξαφανίστηκε χθες, καμία σχέση με το άλλο θύμα.
Ήρθε ήδη ο ιατροδικαστής και πήρε ό,τι απέμεινε απ' αυτόν.
Ναι, τη γνωρίσαμε. Λίγο απαιτητική.
Αφού δεν υπάρχει πτώμα και τίποτε άλλο να δούμε εδώ...
γιατί δεν πας σπίτι;
Δεν έχω μιλήσει ακόμα με τους μάρτυρες.
Θα το κάνουμε εμείς.
Τσάρλι, πήγαινε να μιλήσεις στους μάρτυρες.
Μα δεν θέλω να χάσω τον αδερφοκαυγά.
Τσάρλι!
Ξέρω πως απογοητεύτηκες, αλλά, επίσης, είσαι άρρωστος.
Δεν θα φύγω, Ντην.
Γεια σας, παιδιά. Ειδική Πράκτορας Ρίπλεϊ τού FBI και τα λοιπά.
- Τι παιχνίδι παίζετε; - "Φαγάνα".
“Περιπέτειες στον Κάτω Κόσμο” ή “Ταξιδευτές Διαστάσεων”;
- “Περιπέτειες στον Κάτω Κόσμο”. - Καλό.
Λοιπόν, σχετικά με το παιδικό τραύμα που υποστήκατε πριν.
Ξέρω πως θέλεις να βοηθήσεις. Όμως...
Ντην, δεν μπορείς να φροντίζεις και τους δυό μας. Πρέπει να συμμετέχω.
- “Αντέχουμε τον πόνο”, σωστά; - Μη μου λες δικές μου ατάκες.
Λοιπόν, τα παιδιά είπαν ότι παρα- τήρησαν κάτι στο χέρι του θύματος...
πριν χρειαστούν χρόνια μελλοντικής ψυχοθεραπείας.
Είπαν πως έμοιαζε με μπλε αποτύπωμα χεριού.
Να κάτι που πρέπει να διαβάσεις. Σε βιβλίο. Στο σπίτι.
Δεν φεύγω πριν βρούμε τι το κάνει αυτό.
Τέλος πάντων.
- Τσακώνεστε σαν ζευγάρι γέρων. - Τσάρλι.
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται πια να κάνουμε διάρρηξη...
στο γραφείο της ιατροδικαστή;
Πολύ καλή ιδέα.
- Φεύγει; Φεύγει. - Δεν πειράζει.
Έκλεψα το αμάξι σου. Νομίζω πως ξέρω πού πάει. Έλα.
Ωραία.
Έκλεψες το αμάξι μου;
- Γιατί άργησες; - Σταμάτησα να βάλω βενζίνη.
Σκάσε. Το πτώμα είναι εδώ.
Τι διάολο;
Τσάρλι!
Η ιατροδικαστής είναι. Αναλαμβάνω εγώ.
Χαίρετε.
Γεια σας. Ήταν ανοιχτή η εξώπορτα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γύρισα για να πάρω μια κενή φόρμα του εντύπου που ζητήσατε.
Το FBI δεν έχει τα έντυπα;
Τα κεντρικά γραφεία είχαν διακοπή ρεύματος που προκλήθηκε από φωτιά.
Είπα να μου δανείσετε ένα-δυό έντυπα.
Φυσικά. Δώσε μου ένα λεπτό.
Τι διάολο;
Είναι άδειο.
- Αποτέφρωσαν τα πτώματα. - Κιόλας;
Ναι, πιστεύουν πως ίσως είναι ξέσπασμα μεταδοτικής ασθένειας.
Μέχρι που έβαλαν το Κέντρο Λοιμώξεων να υπογράψει σχετικά.
Πολύ αυστηροί είναι οι τύποι.
- Ορίστε. - Ωραία. Τέλεια. Ευχαριστώ.
Τώρα, με συγχωρείς, έχω δουλειά στο νεκροτομείο.
Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Πρώτη φορά βάζω εργασιακό κοστούμι και το δικό σας είναι τέλειο.
Από πού τ' αγοράζετε;
Αυτό σημαίνει ότι τώρα πρέπει να κάνουμε απολυμαντικό ντους...
ή είναι ακόμα δική μας υπόθεση;
Κάτι μου θυμίζει το σημάδι που είπε ότι είδε ο μικρός.
Θα πρέπει να ψάξουμε τους μύθους, ή το ημερολόγιο του μπαμπά.
Κάνε γρήγορα.
Χρειάζεσαι απλώς τρία σακάκια, τρία παντελόνια και είσαι εντάξει.
Τόσο απλό, τόσο έξυπνο. Πρέπει να κάνετε blog.
Θα το φροντίσω.
Κι από παπούτσια; Δεν βρίσκω τα κατάλληλα να ταιριάζουν...
Λυπάμαι, δεν είμαι στυλίστα.
Λοιπόν, ευχαριστώ για τα έντυπα και τις συμβουλές ντυσίματος.
Είστε η καλύτερη. Μην αλλάξετε ποτέ. Αντίο.
- Λεβιάθαν; - Αυτοί τρώνε το θύμα τους.
Ίσως τα θύματα ήταν Λεβιάθαν.
Δεν υπήρχε μαύρη γλίτσα στον τόπο του εγκλήματος...
σύμφωνα με τις αναφορές.
- Δράκοι... - Δεν είχαν καψίματα τα θύματα.
Το μισώ αυτό το πράγμα.
- Θέλω κι εγώ ένα τέτοιο. - Περιμένετε. Τζιν.
Τα θύματα των Τζιν δεν υγροποιούνται.
Όχι συνηθισμένα Τζιν.
Εδώ λέει, ότι υπάρχει μια μπάσταρδη ράτσα.
Τα μάτια τους είναι λαμπερά μπλε, περνάνε ως άνθρωποι, τα γνωστά...
μόνο που αυτά, “Αφήνουν τα θύματά τους με τα όργανα σαν ζελέ”...
και υποτίθεται πως όταν δηλητηριάζουν τα θύματά τους...
αφήνουν ένα μπλε αποτύπωμα χεριού.
Μου τη δίνει αυτό το πράγμα. Και θέλω κι εγώ ένα τέτοιο.
Και αυτά τα πράγματα πεθαίνουν όπως τα συνηθισμένα Τζιν;
Με ασημένιο μαχαίρι βυθισμένο σε αίμα αρνιού, ναι.
Τώρα, πρέπει απλώς να βρούμε τον μαλάκα.
Μάλιστα. Η εντυπωσιακή ανακάλυψη σημαίνει ότι πρέπει να φάω κάτι.
Και θέλω να ξεμουδιάσω λίγο. Πάω να πάρω κάτι να φάμε...
και σε αντίθεση με σένα Σαμ, δεν θα ξεχάσω την πίτα.
- Σου φαίνεται λίγο παράξενη; - Από την πρώτη στιγμή που ήρθε.
Τσάρλι, ο Σαμ είμαι. Και πάλι, τηλεφώνησέ μας.
- Κάποιο νέο απ' την Τσάρλι; - Όχι.
Και δεν υπήρχε συνέδριο κόμικ στην Τοπίκα. Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί μας είπε ψέματα;
Μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.
Τι κάνεις;
Όταν σε πήρα απ' το τηλέφωνό της, άνοιξα το GPS της.
Τσάρλι; Τσάρλι, είσαι μέσα;
Ντην.
Τι διάολο;
Τι διάολο είναι αυτό το μέρος;
Ό,τι κι αν είναι, ανήκει στην Τσάρλι.
Ή τουλάχιστον, σε κάποια παραλλαγή της.
Ποιά είναι, ο Τζέισον Μπορν;
Δεν υπάρχουν σημάδια διάρρηξης, άρα, ή ήταν κάποιος που γνώριζε, ή...
Τζιν.
Να όλες μας οι αναπάντητες κλήσεις. Βρήκες κάτι στο λάπτοπ της;
Ναι.
Έκανε δωρεές με τα ψευδώνυμά της...
στο Νοσοκομείο Σόνι, εδώ στην Τοπίκα.
- Για φιλανθρωπία; - Για ασθενή. Γκέρτρουντ Μίντλετον.
Χρειαζόμαστε απαντήσεις. Αναλαμβάνω την Γκέρτρουντ.
Εσύ συνέχισε να ψάχνεις για το Τζιν.
Η Γκέρτρουντ είναι φυτό εδώ και 16 χρόνια.
Πριν από έναν χρόνο η κατάστασή της χειροτέρεψε.
Κρατιέται ζωντανή μόνο με τα μηχανήματα.
Πώς συνέβη αυτό;
Χτυπήθηκαν από μεθυσμένο οδηγό εκείνη και ο σύζυγός της.
Ο σύζυγός της δεν τα κατάφερε.
Πήγαιναν να πάρουν την κόρη τους από ένα άλλο σπίτι.
- Τη κόρη τους; - Ήταν 12 ετών.
Έμπλεξε μετά το ατύχημα των γονιών της.
Κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτήν από τότε.
Η φροντίδα της Γκέρτρουντ καλύπτεται από δωρεές τόσα χρόνια.
Είναι ευγενική χειρονομία, αλλά η αλήθεια είναι πως είναι χαμένη.
Την επισκέπτεται ποτέ κανείς;
Νοσοκόμες είπαν πως τους φάνηκε πως είδαν κάποιον να της διαβάζει...
αλλά, κανείς δεν έχει υπογράψει επίσημα ως επισκέπτης της.
Είναι μόνη της.
Με συγχωρείτε, έχω να δω κι άλλους ασθενείς.
Σας ευχαριστώ.
Έχεις φοβερή κόρη, κυρία Μίντλετον.
Θα τη βρούμε, στο υπόσχομαι.
Δεν θα πας πουθενά.
Ουρλιάζω από μέσα μου.
Ξέρεις τι μυρίζω επάνω σου;
Αποσμητικό; Λίγο κάτουρο, ίσως;
Φόβο.
Τα Τζιν μυρίζουν τον φόβο;
Βρε βρε βρε.
Αφού ξέρεις για τα Τζιν...
τότε εσύ κι ο φιλαράκος σου είστε κυνηγοί, όχι του FBI.
Όχι, εγώ είμαι κάτι σαν εκπαιδευόμενη κυνηγός.
Δεν αξίζει να με σκοτώσεις.
Αξίζεις να σε σκοτώσω, γλυκιά μου.
Ναι. Βλέπεις, το είδος μου...
προτιμάμε το πιο πικρό αίμα, απ' ό,τι τα συνηθισμένα Τζιν.
Προτιμάμε τη γεύση του φόβου.
Και όταν σε μύρισα στο νεκροτομείο...
τον λαχταριστό φόβο μέσα σου, ακολούθησα τη μυρωδιά σου.
Ήξερα πως θα γινόσουν γεύμα για δύο.
Για δύο;
Όχι.
- Δεν πρόκειται να συνέλθει; - Όχι.
Και η Γκέρτρουντ πρέπει να ήταν καλή μαμά...
καλόκαρδη, δυνατή, στερήθηκε πολύ νωρίς την οικογένειά της...
σου θυμίζει κάποια;
- Βρήκες κάτι; - Έτσι νομίζω.
Το πτώμα ενός άγνωστου άντρα πριν από εννέα χρόνια.
Ο αρχικός ιατροδικαστής ήθελε να σταλεί το πτώμα στο Κέντρο Λοιμώξεων...
αλλά, η νέα βοηθός του, “κατά λάθος” κανόνισε να αποτεφρωθεί.
- Η νέα βοηθός του; - Η Τζένιφερ Ο' Μπράιεν.
Το να είσαι ιατροδικαστής είναι τέλειος τρόπος να κρύβεις φόνους.
Ο γενναίος φίλος μου θα σε πιάσει, ανατριχιαστική κυρία με τα κοστούμια.
Ας έρθει. Κι εκείνος βρώμαγε φόβο.
Κοίτα. Το Κέντρο Λοιμώξεων δεν μίλησε καθόλου με την Τζένιφερ, ούτε αυτή τη φορά.
Έκανε ψεύτικες αναφορές...
και αποτέφρωσε τα πτώματα για να καλύψει τα ίχνη της.
Γιατί έγινε ξανά απρόσεκτη μετά από 9 χρόνια...
κι άφησε τα πτώματα σε σημεία που μπορούσαν να βρεθούν;
Πάμε να τη ρωτήσουμε.
Εδώ λέει, ότι της ανήκουν δύο ακίνητα στην πόλη...
ένα σπίτι με δύο κρεβατοκάμαρες, περίπου 10 λεπτά απόσταση από 'δω...
και μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη μεταφορικής.
Φυσικά.
Τσάρλι; Τσάρλι!
Είσαι καλά;
Πού είναι η Τσάρλι;
- Τι διάολο γίνεται; - Δεν ξέρω.
Άλλο είδος Τζιν. Ίσως χρειάζεται άλλο αντίδοτο.
Τσάρλι;
Ψήνεται στον πυρετό. Δεν θα την αφήσουμε να γίνει ζελέ.
Εντάξει.
Το δηλητήριο Τζιν, θέτει το μυαλό σε κάτι σαν βρόχο ανάδρασης...
- ενώ το αίμα βράζει, σωστά; - Σωστά.
Αν το αντίδοτο δεν έσπασε τον βρόχο...
πρέπει να βρούμε τρόπο να τον σπάσουμε εκ των έσω.
Εφόσον τα Τζιν σε μεταφέρουν σε ένα ευτυχισμένο μέρος...
και είναι κάτι σαν όνειρο...
- Αφρικανική ρίζα ονείρου. - Αφρικανική ρίζα ονείρου.
Πάμε.
Πρέπει να κοιμηθώ γρήγορα. Χτύπησέ με.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις...
Ξέρω πως δεν είσαι και πολύ στα καλά σου, γιατί ήταν πολύ...
Έλα μαζί μου αν θες να ζήσεις.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Πώς βρέθηκες εσύ στον όνειρό μου;
Σου επιτέθηκε Τζιν. Η ιατρο- δικαστής, η Τζένιφερ, θυμάσαι;
Τα Τζιν συνήθως σε στέλνουν κάπου που είσαι ευτυχισμένη.
Δεν θέλω να είμαι επικριτικός...
αλλά έχεις παράξενη αίσθηση της ευτυχίας, μικρή.
Για στάσου, όχι.
Η Τζένιφερ είπε ότι το είδος της τρέφεται από τον φόβο.
Δεν είναι αυτό το μέρος που είμαι ευτυχισμένη.
Είναι ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης μου.
- Τι είναι εδώ; - Βιντεοπαιχνίδι.
Για στάσου, μου λες ότι όλο αυτό είναι βιντεοπαιχνίδι;
Ονομαζόταν “Κόκκινος Φόβος”.
Ένας ήρωας ενάντια σε βρικόλακες υπέρ-στρατιώτες.
Το αντέγραψα από τον διακομιστή μιας εταιρίας παιχνιδιών...
πριν ολοκληρωθεί, το άλλαξα ώστε να ανταποκρίνεται...
στη φλογερή φιλελεύθερη πολιτική μου...
και μετά το μοίρασα δωρεάν.
Και μετά, με βρήκαν και με συνέλαβαν. Ήμουν 12 χρονών.
Κι από τότε είσαι κυνηγημένη.
- Πώς θα βγούμε από 'δω; - Δεν ξέρω.
Σου δώσαμε αντίδοτο Τζιν, αλλά δεν πέτυχε. Και σκότωσα το Τζιν.
Και τα δύο;
Σκότωσες τη μαμά μου.
Πρέπει να γυρίσουμε να βοηθήσουμε τον Σάμι.
Πες μου γι' αυτό το παιχνίδι. Ίσως, αν μπορέσουμε να νικήσουμε...
Δεν ξέρω πόση ώρα είμαι αναίσθητη...
αλλά έχω περάσει ήδη χίλιες φορές αυτό το επίπεδο.
Τι;
Κάθε φορά που κερδίζω το επίπεδο και σώσω τους ασθενείς...
γυρίζω πίσω στην αρχή...
αλλά με λιγότερα όπλα και πιο γρήγορους βρικόλακες.
Είναι ατέρμονος βρόχος.
- Σαν Πάκμαν χωρίς επίπεδο 256. - Ποιό επίπεδο;
- Τίποτα. - Στάσου, ποιούς ασθενείς;
Τσάρλι;
Ξέρω ποιά είναι.
Τι λες;
Όταν εξαφανίστηκες, με τον Σαμ βρήκαμε το καταφύγιό σου.
Είδαμε τις πληρωμές που κάνεις γι' αυτήν.
Και πήγα και είδα τη μαμά σου, αναζητώντας εσένα.
Εκείνη είναι ο λόγος που βρίσκομαι στο Κάνσας.
Μπαίνω κρυφά στο νοσοκομείο όποτε μπορώ και της διαβάζω.
Όταν ήμουν μικρή, μου διάβαζε για να κοιμηθώ το βράδυ.
Μου διάβαζε “Το Χόμπιτ”.
Εκείνη είναι ο λόγος που μου αρέσουν αυτά που μου αρέσουν.
- Λυπάμαι για την απώλειά σου. - Δεν έχει πεθάνει.
Σαμ;
Δικός μου εφιάλτης είναι ή δικός σου;
Λοιπόν...
Δεν τα έκανε η μαμά σου μαντάρα, εσύ ήσουν.
Σκάσε!
Μόλις ενηλικιώθηκα. Έπρεπε να τραφώ.
Τα θαλάσσωσα. Η μαμά μου ήξερε πώς να καλύπτει τα ίχνη της.
Πάντα μου έλεγε να μην παίζω με το φαγητό μου.
Ίσως έπρεπε να είχες ακούσει τη μαμά σου.
Αυτό είναι. Η μεγάλη μάχη. Έλα, πρέπει να σώσουμε τους ασθενείς.
Περίμενε. Είπες ότι έχουμε κολλήσει σε βρόχο;
Και έξω, στον αληθινό κόσμο πεθαίνεις. Ίσως πεθαίνω κι εγώ.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να σπάσουμε τον βρόχο.
Εντάξει. Πως;
Μάλλον ο μόνος τρόπος να το στα- ματήσουμε, είναι να μην παίξουμε.
Τι πράγμα; Όχι. Πρέπει να τους σώσουμε.
Ζορίσου λίγο, Γουίντσεστερ.
Βλέπεις; Ούτε κι εσύ μπορείς να σταματήσεις.
Άκουσέ με. Το δηλητήριο είναι φτιαγμένο...
για να βάζει το μυαλό σου σ' έναν ασταμάτητο κύκλο...
καθώς τα εσωτερικά σου όργανα γίνονται λιώμα.
Και το καύσιμο είναι ο φόβος.
Πες με τρελό, πιστεύω ότι ο μόνος τρόπος να διακοπεί ο κύκλος...
είναι να ξεχάσεις τον φόβο και να πάψεις να παίζεις το παιχνίδι.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ξέρω ότι όλα αυτά τα δημιουργεί ο φόβος σου.
Αλλά δεν φοβάσαι τους βρικόλακες στρατιώτες...
ούτε αυτό το παιχνίδι, ούτε αυτό που σου έκανε.
Κοίταξέ με.
Φοβάσαι μη χάσεις εκείνη.
- Τσάρλι, έχει φύγει ήδη. - Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Είχα κοιμηθεί σε σπίτι φίλης μου και φοβήθηκα και...
τηλεφώνησα στους γονείς μου να έρθουν να με πάρουν.
Δεν έπρεπε να βρίσκονται στο αμάξι εκείνο το βράδυ.
Δεν έφταιγες εσύ.
Θέλω μόνο να της πω ότι λυπάμαι και ότι την αγαπάω...
και να το ακούσει ξανά. Θέλω μόνο να το ακούσει άλλη μια φορά.
- Αλλά, δεν μπορεί. Δεν μπορεί. - Το ξέρω.
Πίστεψέ με, ξέρω. Αλλά πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
Το παιχνίδι τελείωσε, μικρή.
Μαμά;
Ντην. Ντην!
Έλα.
- Είσαι καλά; Τι έγινε; - Καλά είμαι.
Τσάρλι;
Λυπάμαι.
Έπρεπε να το κάνω.
Ευχαριστώ που σώσατε το τομάρι μας.
Στη διάθεσή σας, μεγαλειότατη.
Ξέρεις ότι θα τα καταφέρεις, έτσι;
Τα βιβλία σε παρουσιάζουν σαν εξαιρετικά ζόρικο.
Αν κάποιος μπορεί να φέρει σε πέρας τις δοκιμασίες, είσαι εσύ, Σαμ.
Ευχαριστώ.
Να έρθεις ξανά να ψάξεις το αρχείο μας.
Σίγουρα είσαι Γυναίκα των Γραμμάτων.
Ωραία ακούγεται αυτό.
Ευχαριστούμε που ήρθες, Τσάρλι.
Πάντα ήθελα να "Τρονιαστώ".
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα πάω στο νοσοκομείο.
Πρέπει να την αφήσω να φύγει, έτσι;
Κι εσύ; Θα το αφήσεις να φύγει;
Ποτέ.
Μπράβο, τ' αγόρια μου.
Σ' αγαπάω.
Το ξέρω.
Είχες δίκιο. Έπρεπε να προσέχω, το ξέρω.
Έπρεπε να μείνω πίσω. Αλλά, χαίρομαι που μπόρεσα...
Πάμε να βρούμε τον Προφήτη μας;
Μείνε όση ώρα θέλεις με τη μαμά σου, εντάξει;
Μια τελευταία φορά, εντάξει;
"Μέσα σε μια τρύπα στη γη, ζούσε ένας Χόμπιτ."
"Όχι μια τρύπα βρομερή, υγρή..."
"γεμάτη σκουλήκια και γλοιώδεις μυρωδιές."
"Ούτε μια στεγνή, γυμνή τρύπα με άμμο..."
"δίχως χώρο για να καθίσεις, ή για να φας."
"Ήταν η τρύπα ενός Χόμπιτ, που σημαίνει άνεση."